즐겨찾기+  날짜 : 2024-03-29 01:47:21 회원가입기사쓰기전체기사보기원격
뉴스 > 향우문화

‘의령 아리랑’ 가사 영어로 번역

<허만길 문학박사 작사>
의령신문 기자 / urnews21@hanmail.net입력 : 2021년 01월 21일
‘의령 아리랑’ 가사 영어로 번역
<허만길 문학박사 작사>

국제계관시인연합 한국본부
 <poetry korea>10호에 수록

국제PEN 한국본부 부이사장
김용재 영문학 박사가 번역

자굴산, 정암루 주변 경치 등
의령의 자연, 인물, 명소 노래

ⓒ 의령신문

 
ⓒ 의령신문
시 ‘의령 아리랑’은 허만길 문학박사(의령군 칠곡면 출신. 서울 거주)가  2013년 <의령문학>. 제17호 212-213쪽(발행 의령문인협회, 경남 의령군 의령읍. 2013. 11. 28.)에 처음 발표하였다. 시 발표 직후 그해 작곡가 정미진(서울대학교 작곡과 졸업. 서울대학교 대학원 작곡과 졸업) 씨가 작곡하고, 2014년   테너 이재욱(한양대학교 성악과 졸업. 이탈리아 오르페오ORFEO 국제성악아카데미 졸업. 대한민국 국립오페라단 오페라 주역 공연) 씨와 소프라노 이승옥(서울대학교 성악과 졸업. 서울대학교 대학원 성악과 졸업. 대학교 강사) 씨가 노래하여 음반으로 제작되었는데, 그동안 국내외 음악계에서 국악풍의 가곡이라는 점에서 큰 관심과 좋은 평을 받아 왔다.
 대전대학교 영어영문학과 교수, 미국 Southern California 대학교 객원교수를 역임하고 국제PEN한국본부 부이사장을 맡고 있는 김용재 영문학 박사가 2020년 ‘의령 아리랑’ 가사(시)를 영어로 번역하였다. 국제계관시인연합 한국본부(United Poets Laureate International Korea Center)에서는 2020년 12월 발행한 제10호에 한국어 ‘의령 아리랑’과 번역된 영어 ‘Uiryeong Arirang’을 수록하여 해외에 소개하게 되었다.
  3절로 된 ‘의령 아리랑’은 앞 여음으로서 “아리랑 아리랑 아라리 다리랑”, 후렴으로서 “아리다리랑 아리다리랑 의령 아리랑”을 지니고 있으며, 의령의 자연, 역사적 인물, 명소를 소재로 삼고 있다. 1절에서는 자굴산에 올라 임에 대한 사랑을 다짐하고, 2절에서는 정암루에 올라 주변 경치를 보며 의병의 함성과 우륵의 가야금 곡을 상상하고, 3절에서는 백암정에 올라 예촌 허원보와 퇴계 이황과 망우당 곽재우를 연상하는 내용을 담고 있다.                                                                                          
  ‘의령  아리랑’의 악보는 허만길 시집 <아침 강가에서>, 의령문화원 발행 <의령문화> 제24호(2015년) 등 여러 문헌에 수록되었으며, 의령예술단(단장 진형운)에서도 악보를 보관하고 있다. 또 인터넷 유튜브(YouTube)에서 ‘의령 아리랑’을 검색하면 악보와 동영상을 보면서 노래를 감상할 수 있다.
 의령문화원 발행 <의령문화> 제24호에는 허만길 박사가 작사한 ‘자굴산’, ‘의령 아리랑’, ‘한우산 철쭉꽃’, ‘금지샘 사랑’, ‘의령을 위하여’, ‘칠곡 사랑’, ‘칠곡초등학교 동문 기림’ 가사(시)와 악보들이 수록되어 있다. 유튜브(YouTube)에서도 ‘칠곡초등학교 동문 기림’을 제외한 6곡의 노래들을 악보를 보면서 감상할 수 있다. ‘의령 아리랑’을 비롯하여 허만길 박사가 작사한 의령 노래들은 의령예술단에서 자주 연주해 왔으며, 2020년 10월 28일 밤 의령군민문화회관에서 테너 진형운 의령예술단장이 ‘의령 아리랑’과 ‘자굴산’을 열창한 바 있다. 2017년 6월 28일 밤 문화체육관광부 주최 한국가곡연구소 주관으로 정부의 ‘문화가 있는 날’ 음악 행사로 의령군민문화회관에서 테너 김승직(서울대학교 성악과 졸업. 서울대학교 대학원 성악과 졸업. 제네바 국제음악경연 콩쿠르 3위) 씨가 열창한 바도 있다.
 허만길 문학박사의 시 가운데 외국어로 번역되어 해외에 소개된 것으로는 ‘대한민국 상하이 임시정부 자리’, ‘남태평양에서’, ‘초겨울의 미션 베이’, ‘아침 강가에서’, ‘젊은 날의 4.19혁명’, ‘본다이 아침 해변’, ‘함박눈’, ‘겨울 사랑’, ‘의령 아리랑’, ‘악성 우륵 찬가’ 등이 있다.
 
의령 아리랑
                 허만길

아리랑 아리랑 아라리 다리랑
임이랑 손잡고 자굴산 오르니
바위도 좋고요 나무도 좋고요
가슴이 쿵더쿵 꽃들도 좋다네.
임이라 임이라 내 임이 최고라.
아리다리랑 아리다리랑 의령 아리랑

아리랑 아리랑 아라리 다리랑
임이랑 손잡고 정암루 오르니
강물도 좋고요 들길도 좋고요
의병님 함성이 천만년 거룩해.
우륵 선생 가야금 곡조도 그립네.
아리다리랑 아리다리랑 의령 아리랑

아리랑 아리랑 아라리 다리랑
임이랑 손잡고 백암정 오르니
허원보 선생이 첫 현판 걸었네.
손녀의 남편이 퇴계 선생 시 놀이
또 손녀 곽재우 장군을 길렀네.
아리다리랑 아리다리랑 의령 아리랑
Uiryeong Arirang                       
                         Hur Man-gil                                        
                     Trans. Kim Yong-jae                              
 Arirang arirang arari darirang
With a lover climbing up Jagulsan mountain hand in hand
Feeling great with rocks and trees around
Listening heartbeats of flowers blooming around
Embracing my lover with all my heart
Aridarirang aridarirang Uiryeong arirang

Arirang arirang arari darirang
With a lover walking hand in hand up to Jungamru pavilion
Feeling great with the river view and fields far down
Listening the roaring of civilian army far from the history
Missing the sounds of Ureuk's gayagum
Aridarirang aridarirang Uiryeong arirang

Arirang arirang arari darirang
With a lover walking hand in hand up Backamjung pavilion
Where the restored signboard is hanging on the cross beam
Praising Hur Won-bo whose grandchildren were wise and virtuous
One marring a great scholar, another raising a general admiral
Aridarirang aridarirang Uiryeong arirang
허만길
 서울대학교 교육학 석사(국어교육학과). 홍익대학교 문학박사(국문학과). 시인. 소설가. 1971년 복합문학(Complex Literature) 창시(두산백과사전 등재) 및 최초 복합문학 ‘생명의 먼동을 더듬어 출판. 17살 진주사범학교 학생회위원장 겸 학도호국단 운영위원장으로서 진주의 4.19혁명 앞장. 국가시행 교원자격검정고시 수석합격으로 최연소 중학교교원자격증(18살) 및 수석합격으로 최연소 고등학교교원자격증(19살) 받음(‘기네스북’ 한국편 등재). 정신대 문제(일본군위안부) 제기 및 정신대 문제 최초 단편소설 ‘원주민촌의 축제’(1990년) 발표(‘원주민촌의 축제’ 두산백과사전 등재). 중앙교육연수원 장학사로서 1990년 교원국외연수단과 함께 아무 표적 없는 대한민국 상하이 임시정부자리를 찾아 현장 즉흥시 ‘대한민국 상하이 임시정부자리’를 읊고 귀국 후 임시정부자리 보존운동을 펼쳐 성과를 거둠(보령시 ‘시와 숲길 공원’에 허만길 시비 ‘대한민국 상하이 임시정부자리’ 건립). 교육부 국어과 편수관•교육부 국제교육진흥원 강사•한국진로교육학회 이사•서울특별시교육청 진로교육추진위원장•한국교육과정평가원 해외동포용 ‘한국어’ 교재개발 연구위원•한국교육개발원 국어과 교과서 편찬 연구위원•학술원 국어연구소 표준어 사정위원•서울대학교 ‘국어교육학사전’ 집필위원•서울 당곡고등학교 교장 역임. (2021년 현재) 국제PEN한국본부 이사. 한국현대시인협회 이사. 한국소설가협회 중앙위원. 한글학회 회원. 한국국보문인협회 자문위원. 한국신문예문학회 자문위원. 아시아태평양(아태)문인협회 자문위원. 한국문예춘추문인협회 고문. 보령시 시인의 성지 현대시인기념문학관 지도위원.

의령신문 기자 / urnews21@hanmail.net입력 : 2021년 01월 21일
- Copyrights ⓒ의령신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그
 
많이 본 뉴스 최신뉴스
오민자 의령군의회의원 ‘경상남도 의정봉사상’ 수상..
의령교육지원청, 권역별 공유교육의 첫 발을 내딛다..
제245회 경남시ㆍ군의회 의장협의회 정례회 의령군에서 열려..
2024 경남 관광박람회」의령군 관광홍보관 성황리 운영..
부자1번지 의령군, 농업인대학 힘찬 출발!..
기강 댑싸리·둑방 벚꽃...의령군 소규모 마을축제 `풍성`..
의령군, `연료비 절약` LPG 저장탱크 보급사업 추진..
대한민국 부자 1번지 의령 솥바위 엠블럼 공개..
송진호, 한국문화유산 명장 선정..
의령 가례 밭미나리 축제 종료...밭미나리 완판 행진..
포토뉴스
지역
우서영 1번 더불어민주당 · 박상웅 2번 국민의힘..
기고
김종호(전 의령 부군수)..
지역사회
회장 이문두·권순주 이·취임 권쾌상, 문경철, 배경애 향우에게 본회 감사패 이문두 이임회장에게 재경의령군향우회장 감사패..
상호: 의령신문 / 주소: 경상남도 의령군 의령읍 충익로 51 / 발행인 : 박해헌 / 편집인 : 박은지
mail: urnews21@hanmail.net / Tel: 055-573-7800 / Fax : 055-573-7801
정기간행물 등록번호 : 경남,아02493 / 등록일 : 2021년 4월 1일 / 청소년보호책임자 : 유종철
Copyright ⓒ 의령신문 All Rights Reserved. 본지는 신문 윤리강령 및 그 실요강을 준
방문자수
어제 방문자 수 : 9,786
오늘 방문자 수 : 834
총 방문자 수 : 15,484,877